por onde você vai

[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.

* * *

[po(x)]

Preposição

1. (indica causa) à cause de

foi por sua causa c'était à cause de toi

por falta de meios faute de moyens

por hábito/rotina par habitude/routine

ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort

2. (indica meio, modo, agente) par

foi feito por mim ça a été fait par moi

por correio/avião/fax par courrier/avion/fax

por escrito par écrit

3. (relativo a lugar) par

entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador

ele está por aí il est par là

por onde você vai? par où passes-tu?

vamos por aqui passons par ici

4. (indica objetivo) pour

lutar por algo lutter pour quelque chose

5. (relativo a tempo) pour

ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines

partiu pela manhã il est parti le matin

6. (relativo a troca) contre

troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve

(relativo a preço) pour

paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste

7. (indica distribuição)

são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois

por pessoa par personne

por cento pour cent

por hora à l'heure

8. (em locuções)

por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?

por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!

* * *

1 ( colocar) mettre

poser

où as-tu mis mon chapeau?

mettre la nappe sur la table

poser son sac par terre

2 ( guardar) mettre

ranger

mettre de côté

ranger les livres dans la bibliothèque

3 (pendurar, fixar) mettre

poser

accrocher

accrocher un tableau au mur

4 ( usar) mettre

porter

mettre ses lunettes

5 ( dispor) mettre

mettre la table

6 ( incluir) mettre

inclure

inclure un nom dans une liste

7 ( juntar) mettre

mettre du sucre dans le lait

8 ( instalar) installer

9 (som) mettre

mettre plus haut

10 (anúncio) mettre

mettre en vente

11 (problema, questão) mettre

poser

mettre quelque chose en doute

◆ pôr a descoberto

mettre à nu

◆ pôr a salvo

mettre à l'abri

◆ pôr à prova

mettre à l'épreuve

◆ pôr ao corrente

mettre au courant

◆ pôr cobro a

mettre un terme à

◆ pôr em dia

mettre à jour

◆ pôr em liberdade

mettre en liberté

◆ pôr em movimento

mettre en marche

◆ pôr em perigo

mettre en danger

◆ pôr fim a

mettre fin à

◆ pôr fora

mettre dehors

[p‘or] prep par. é por isso que voilà pourquoi. por bem ou por mal de gré ou de force. por mais que avoir beau. por quê? pourquoi? Veja nota em par.

* * *

[po(x)]

Preposição

1. (indica causa) à cause de

foi por sua causa c'était à cause de toi

por falta de meios faute de moyens

por hábito/rotina par habitude/routine

ele partiu por não ser forte il est parti parce qu'il n'était pas assez fort

2. (indica meio, modo, agente) par

foi feito por mim ça a été fait par moi

por correio/avião/fax par courrier/avion/fax

por escrito par écrit

3. (relativo a lugar) par

entramos em Brasil por Salvador nous sommes entrés au Brésil par Salvador

ele está por aí il est par là

por onde você vai? par où passes-tu?

vamos por aqui passons par ici

4. (indica objetivo) pour

lutar por algo lutter pour quelque chose

5. (relativo a tempo) pour

ele partiu por duas semanas il est parti pour deux semaines

partiu pela manhã il est parti le matin

6. (relativo a troca) contre

troquei o carro velho por um novo j'ai échangé la vieille voiture contre une neuve

(relativo a preço) pour

paguei por este casaco apenas 30€ je n'ai payé que 30€ pour cette veste

7. (indica distribuição)

são 150€ por dia/mês ça fait 150€ par jour/mois

por pessoa par personne

por cento pour cent

por hora à l'heure

8. (em locuções)

por que (é que) …? pourquoi (est-ce que) …?

por mim, tudo bem! pour ma part, c'est d'accord!

* * *

1 (local) par

je passe par le jardin

nous sommes passés par Lisbonne

se promener en ville

je vais par terre

2 ( aproximadamente) (tempo) pour

( durante) durant; pendant

vers

durant la matinée

vers 3 heures de l'après-midi

le 20 mai

pour deux ans

pour aujourd'hui

pour peu de temps

3 (preço) pour

j'ai acheté ce livre pour 20 euros

4 (distribuição) par; pour

10 euros par personne

10 mètres par seconde

20 pour cent

30 heures par mois

une fois par semaine

5 (motivo) pour; par

elle a fait cela pour moi

par nécessité

pour raisons personnelles

6 (meio) par

la ville a été détruite par un tremblement de terre

ce tableau a été peint par toi

7 MATEMÁTICA par

multiplier par dix

8 (modo) par

par écrit

sur mesure

(correio) por via aérea

par avion

9 (troca) contre

échanger un livre contre un tableau

10 (concessivo) pour

pour aussi facile que cela paraisse

11 à

ceci reste encore à faire

ceci reste encore à dire

◆ por acaso

par hasard

◆ por dentro

par dedans

◆ por fora

par dehors

◆ por enquanto

pour l'instant

◆ por exemplo

par exemple

◆ por isso

pour cela

◆ por vezes

parfois

◆ cá por mim

quant à moi

◆ um por um

un par un

ⓘ !! Não confundir com a palavra francesa pour (para).

[‘ir] vt+vi aller.

* * *

[i(x)]

Verbo intransitivo

1. (ger) aller

fomos de ônibus nous sommes allés en autocar

iremos a pé nous irons à pied

vamos on y va

ele nunca vai às reuniões il ne va jamais aux réunions

você não vai à aula? tu ne vas pas en cours?

como vai? comment vas-tu?

isto não vai nada bem ça ne va pas du tout

vou falar com ele je vais lui parler

não vou fazer nada je ne vais rien faire

você vai gostar tu vas aimer

2. (funcionar) marcher

3. (exprime duração gradual)

vou andando j'y vais

vou tentando, algum dia consigo j'essaie et un jour je réussirai

4. (em locuções)

ir ao chão tomber

ele ia morrendo il a failli mourir

quem vai ao ar perde o lugar qui va à la chasse perd sa place

ir a

Verbo + preposição aller à

vou ao cinema je vais au cinéma

ir de

Verbo + preposição

1. (ir disfarçado) être en

ir de branco/calças être en blanc/en pantalon

2. (partir de) partir en

vou de férias/viagem je pars en vacances/en voyage

ir por

Verbo + preposição prendre

vá pela esquerda/pelas escadas prends à gauche/les escaliers

ir-se

Verbo Pronominal s'en aller

ir-se abaixo se laisser aller

ir-se embora s'en aller

vamo-nos embora allons-nous en

* * *

1 ( andar) aller

aller à cheval

aller à pied

aller en avion

aller en voiture

2 ( dirigir-se) aller (a, à/chez)

aller vers

aller tour droit

aller trouver; aller rejoindre

j'arrive!

où vas-tu?

3 ( sair) partir

s'en aller

elle est déjà partie

il est déjà parti il y a plus d'une heure

partir; s'en aller

on s'en va!

4 ( estar num determinado lugar) être

le soleil est déjà haut dans le ciel

5 ( comparecer) aller

vas-tu à la fête?

6 ( estender-se) mener ( até, à)

s'étendre ( até, à/dans)

aller

ses champs vont jusqu'au bois

7 ( durar) aller

le contrat allait jusqu'en janvier

8 (estar, passar) aller

comment vas-tu?

il ne va pas trop bien

9 ( combinar) aller

aller bien avec

10 coloquial ( morrer) mourir

partir

s'en aller

il est mort avant sa femme

◆ ir a direito

aller tour droit

◆ ir dar a

mener à; aboutir à

* * *

[wel] n 1 poço (água, petróleo, gás). 2 fonte, nascente. 3 reservatório de tinta em tinteiro. 4 Naut arca da bomba. 5 poço de escada ou de elevador. 6 buraco vertical profundo. 7 Jur lugar reservado ao solicitador. 8 Naut tanque de um barco de pesca onde se conservam vivos os peixes. • vt+vi manar, nascer, jorrar, verter, brotar ( out/up/ forth de). tears welled up to her eyes / lágrimas brotaram de seus oIhos. to well over (with) transbordar de.

————————

[wel] adj 1 bom, certo, satisfatório. all will be well / tudo ficará bom. 2 favorável, apropriado. 3 desejável, aconselhável. it would be well for him to come / seria aconselhável que ele viesse. 4 saudável, curado. • adv 1 bem, satisfatoriamente, favoravelmente, apropriadamente. I am quite well here / eu me sinto bem satisfeito aqui. 2 perfeitamente, excelentemente. 3 completamente, cabalmente. 4 bastante, suficientemente. 5 detalhadamente, profundamente, intimamente. 6 propriamente, razoavelmente. 7 adequadamente. • interj bem! bom! incrível. all is well that ends well tudo está bem quando acaba bem. all very well tudo muito bem (frase irônica para introduzir uma objeção ao que foi dito antes). and well it might be e poderia bem ser. as well também, em adição, igualmente. as well as assim como, tanto... como. in London as well as in New York / tanto em Londres como em Nova York. a well man um homem sadio. before I was well out of the kitchen antes que eu conseguisse estar bem fora da cozinha. he is well on sl ele está bem animado, ele bebeu. it is well on the way está bem encaminhado, bastante progredido. it may well be that é bem possível que. just as well por sorte, sortudo. pretty well quase. they played well into the evening eles jogaram até alta noite. they stand well/ not very well with him eles estão bem/não muito bem com ele. to come off well acabar bem. to do well a) prosperar. he is doing well / ele vai indo bem, está fazendo bons progressos. b) ser sábio, esperto. they did well to go / fizeram bem em ir embora. to leave well alone deixar como está. to mean well ter boas intenções. to wish someone well desejar sorte, sucesso, para alguém, desejar que nada de mal aconteça para alguém. I wish you well! / eu lhe desejo todo o sucesso! very well muito bem. well and good está tudo muito bem. well and truly completamente. well, and what of all this? bem, e então? e daí? well away a) progredindo rapidamente. b) bem longe, distante. c) muito bêbado, bastante embriagado. well done! bem feito! muito bem! bravo! well enough aceitável, passável, aproveitável. well met! você vem no momento oportuno. well now, well then a) então. b) bem. c) e agora. d) pois bem. e) por mim. f) de acordo. well off a) em circunstâncias satisfatórias. b) bem de vida, abastado. they are well off / eles estão bem de vida. c) felizardo, sortudo. well on in years de idade avançada. well, well! bem, bem! calma, devagar! we might just as well have stayed home daria na mesma se tivéssemos ficado em casa. you may well say pode-se dizer (ou afirmar) seguramente.

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) manter

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) cuidar

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) fazer

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) atrasar

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) sustentar

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) manter

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar

- keeper

* * *

[ki:p] n 1 sustento, manutenção, alimentação e moradia. 2 pasto, prado. 3 calabouço, prisão, masmorra, torre de menagem. • vt+vi (ps, pp kept) 1 ter, possuir, guardar. she keeps a thing close / ela sabe guardar um segredo. she keeps lodgers / ela tem inquilinos. 2 conservar, reter, deter. 3 reservar, guardar, ocultar. 4 cuidar, tomar conta, proteger, favorecer, resguardar, defender. she keeps guard over the treasure / ela vela o tesouro. they keep hold of their property / eles sabem guardar (ou defender) sua propriedade. 5 lembrar, ter em mente. 6 empregar, aproveitar. 7 impedir, deter, prevenir. 8 refrear, reprimir, abster-se. 9 manter, manter em condições, preservar, durar. keep your balance / não perca o seu equilíbrio. he keeps his countenance / ele mantém a calma. she keeps peace / ela mantém a paz. the meat will keep till tomorrow / a carne conservar-se-á até amanhã. 10 cultivar. 11 continuar, permanecer, prolongar. 12 celebrar, observar. 13 cumprir, executar, ser fiel à palavra. 14 alimentar, sustentar. I keep him on milk / alimento-o com leite. 15 armazenar, ter em estoque ou à venda. l6 manter(-se). he keeps his ground / ele mantém-se firme. 17 criar. 18 gerir, dirigir, ter um negócio. they keep a shop / eles têm uma loja. for keeps 1 para ficar com alguma coisa (não para devolver). 2 permanentemente, para sempre. he keeps pace with his friend ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o. he keeps the bed ele está acamado, doente. how are you keeping? como vai?, como tem passado? keep going! continua!, continua andando! keep the ball rolling! não ceda!, continue esforçando-se! keep your distance mantenha a distância (também fig). keep your hair on! sangue frio!, calma! keep your head! não perca a cabeça! to keep aloof manter-se afastado. to keep a low profile sl passar despercebido, tentar não chamar a atenção. to keep an eye on coll vigiar, tomar conta. to keep a straight face ficar sério. to keep asunder manter separado, estar desunido. to keep at it persistir numa coisa, manter-se firme, insistir em alguma coisa, empenhar-se. to keep away a) conservar-se afastado. b) abster-se. c) afastar(-se). to keep back a) retardar, reter o progresso. b) reservar uma parte, guardar um pouco. c) não contar, silenciar. d) conter, conservar baixo. e) segurar, parar no estômago. to keep body and soul together manter-se vivo. to keep books escriturar (contas). to keep clear of manter-se afastado de alguém ou de alguma coisa. to keep company a) ficar junto, estar em companhia. b) fig namorar. to keep down a) abaixar-se. b) oprimir, humilhar. c) reprimir. to keep fit conservar a forma. to keep from a) guardar, conservar. b) preservar. c) impedir, impossibilitar. d) sonegar. e) abster-se. to keep house ter casa. to keep in a) deter, reter. b) comprimir. c) não sair de casa, ficar em casa. d) ficar na parte de dentro. to keep in custody guardar, custodiar. to keep in mind ter em mente, lembrar-se. to keep in with someone estar às boas com alguém, estar bem com. to keep off a) reter, impedir, barrar. keep off! / mantenha distância!, cuidado!, cautela! b) afastar(-se), ficar longe de. c) repelir, rejeitar. d) evitar. to keep on a) continuar, prosseguir. for how long is this to keep on? / quanto tempo isto deve durar? b) avançar, seguir. c) ficar (com o chapéu na cabeça). d) ficar vestido. e) conservar, guardar, manter. to keep on at someone amolar, importunar. to keep one’s end up continuar, prosseguir, não desistir. to keep one’s hand in praticar, conservar aptidão através da prática, continuar em forma. to keep one’s head down evitar chamar atenção sobre si mesmo, passar despercebido. to keep one’s shirt/ pants on coll ficar calmo, ficar frio. to keep out a) impedir a entrada. keep out! / entrada proibida! b) excluir, afastar. to keep quiet ficar quieto. to keep silence ficar calado. to keep smiling não desanimar, sorrir sempre. to keep someone at it obrigar alguém a trabalhar. to keep someone in clothes prover alguém de roupas. to keep someone out of excluir alguém de algo, deixar fora de. to keep someone waiting fazer alguém esperar. to keep something to oneself guardar segredo, ocultar algo. to keep still não se mexer. to keep tab(s) on Amer a) registrar, anotar. b) coll controlar, vigiar. to keep time a) Mus manter o compasso. b) estar certo ou andar bem, ser pontual. to keep to a) seguir, obedecer, aderir. keep to the left! / seguir à esquerda! b) limitar-se a. c) permanecer. to keep to oneself isolar-se dos outros espontaneamente. to keep track of a) ficar informado. b) observar atentamente. to keep under a) conter, reprimir, refrear, tirar a liberdade. b) deixar inconsciente, manter dopado. to keep up a) manter, conservar. b) sustentar, prover. c) continuar, prosseguir, manter-se, não desanimar. the rain keeps up / continua chovendo. d) atualizar-se, ajustar-se. to keep up appearances manter as aparências. to keep up with não ficar atrás, adaptar-se, imitar, copiar. to play for keeps jogar por dinheiro. where do you keep? onde é que você mora?